06年3月份,我来到嘉善带的第一个团就是带某乡镇的敬老院老人去嘉兴南湖。为了帮客人找回丢了的“沃兹”,我把壕股塔上下走了两遍,带着一脸的失望上车,结果一车的人大笑,原来嘉善话“沃兹”就是指哑巴,那个走丢的哑巴游客早上车了。
刚到嘉善做导游,我面临的最大问题就是听不懂嘉善话,最怕带的就是老年团。站在一车的客人前面,我觉得自己就像是一个真正的“沃兹”,有嘴却说不出。
古话说:祸兮福所依。有时我在带团中说的蹩脚的嘉善方言,总会逗得游客们捧腹大笑。为了溶入嘉善,更好地与嘉善游客交流,我还特地向本地的导游学习嘉善方言,还做了笔记。您瞧:嘎哩糊涂(花样多);杂亚乌糟(很烂);敖糟(不爽);替他(慢慢来);莫老老(很多);瞎讲(乱讲);瞎三话四(乱讲) ;坦吾吾(慢慢来);粘滋疙瘩(又湿又粘);搞七粘三 (事多);坍台(丢脸);坍板(差劲);哈么事 (什么) ;那嘎 (怎么样);黑秋(瞎扯);吃家生(挨打);搭西掼(做事拖拉)等等。还知道了“毒句、毒棺材、毒牌位、小赤棺材、老赤牌位”都是骂人的话!
有一次带团闹出了大笑话。那是带某村的老党员去宁波,旅游车开在高速上,只见一位游客脸色紧张,对我说了句“快快,导游,吾不来塞了,吾要擦武器!”我一听,很惊讶地问:“擦什么武器啊?”所有的客人都哄堂大笑起来,后来我才知道,原来“擦武器”是上“大号”的意思。
现在我已经基本能听懂嘉善方言了,只是在说的时候还不是很利索。当迟到的客人赶到集合的地点时,我会冒出一句“替他” !原本尴尬的局面就会换成了一阵笑声。有句话叫:书山有路,需勤:学海无涯,要巧。做导游除了要不断学习来应对不断变化的社会需求,更要用心来面对不同游客的需求。
嘉兴环城南路393号(沙龙宾馆西大门) 电话:0573-82180765
散客嘉善报名地址:嘉善县魏塘街道陵园路62号 电话:0573-84129111、84129112、84129122